Expressions Anglaise #1

Il y a un an j’avais fait un article sur le sujet ici, les expressions anglaise, en voilà donc un second. Je trouve toujours cela amusant de comparer nos expressions qui sont jamais vraiment identique, mais on y retrouve cependant le sens.

  • You pulling my leg (vous tirez ma jambe). Tu te moque de moi. (une expression que j’aime bien.

 

  • Birds of a feather flock together (oiseaux de plume volent ensemble). Qui se ressemble s’assemble
  • Don’t count your chickens before they hatch (Ne comptez pas vos poulets avant qu’ils éclosent ). Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
  • Let the cat out of the bag (Laisse le chat en dehors du sac). Vendre la mèche.
  • An ounce of prevention is worth a pound of cure (Une once de prévention vaut une livre de guérison). Il vaut mieux prévenir que guérir.
  • Let sleeping dogs lie (Laisse tranquille les chiens endormis). Passer à autre chose
  • The pot calling the kettle black (Le pot qui appelle la bouilloire noir). C’est la poêle qui se moque du chaudron.
  • To be as good as gold ( être aussi bon que l’or). Etre sage comme une image.

Vous pouvez constater qu’il utilise beaucoup plus que nous des expressions imagé avec des animaux pourquoi ? je vous avoue que j’en est aucune idée.

Résultat de recherche d'images pour "expression anglaise"

signature_1

Publicités

4 réflexions sur “Expressions Anglaise #1

  1. je suis bilingue grâce à ma mère, je connaissais « the cat out of the bag » …
    ces expressions sont très imagées et claires à comprendre

    (« Let sleeping dogs lie » c’est plutôt « laissez tranquille les chiens endormis »… mais on comprend bien ce que ça veut dire !!

    Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s